Zonguldak Bülent Ecevit Üniversitesi İlahiyat Fakültesi öğretim elemanlarından Öğr. Gör. Mesut Muharrem HAYDAR, 5–6 Kasım 2026 tarihlerinde Gazi Üniversitesi ev sahipliğinde Ankara’da düzenlenen I. Uluslararası Arap Dili Araştırmalarında Yeni Yaklaşımlar Kongresi’ne bildiri sunarak katıldı.

Kongrede “Mısır Lehçesinde ve Türkçede Organ Adlarıyla Kurulan Deyim ve Atasözleri: Karşılaştırmalı Bir İnceleme” başlıklı bildirisini sunan öğretim elemanımız, Mısır Arapçası ile Türkçede organ adları üzerinden oluşturulan atasözleri ve deyimleri dilsel, kültürel ve tarihî yönleriyle karşılaştırmalı olarak ele aldı.

Çalışmada, Mısır halk dilinin önemli derlemecilerinden Ahmed Teymur Paşa’nın eserleri temel alınırken Türkçe karşılaştırmalarda Dîvânu Lugâti’t-Türk, Kitāb-ı Atalar [Sözi], Şinasi’nin Durûb-ı Emsâl-i Osmâniyye adlı eseri ve Ömer Asım Aksoy’un Atasözleri ve Deyimler Sözlüğünden yararlanıldı.

Bildiride göz, baş, kulak, dil, kalp, el ve ayak gibi organ adlarıyla kurulan ifadelerin iki dildeki yapısal ve anlamsal benzerlikleri ile kültürel farklılıkları değerlendirildi. Ayrıca tarihî kaynaklarda yer alan bazı atasözlerinin günümüz Mısır basınında, siyasi söylemlerde ve sosyal medya paylaşımlarında nasıl kullanıldığına ilişkin örnekler sunuldu.

Araştırmada Arapça öğretimi açısından taşıdığı öneme de değinilerek deyim ve atasözlerinin yalnızca sözcük karşılıklarıyla değil, kültürel bağlamları ve gerçek kullanım örnekleriyle öğretilmesinin dil öğrenimine sağlayabileceği katkılar ele alındı.

Fakültemiz öğretim elemanının uluslararası bilimsel bir etkinlikte gerçekleştirdiği bu sunum, Arap dili araştırmaları, karşılaştırmalı dilbilim ve dil öğretimi alanlarındaki akademik çalışmalara katkı sunmaktadır.

Kongre kapsamında öğretim elemanımıza katılım belgesi de takdim edildi.